131

доказывает: нет, он не пытался убедить читателя в том, что люди нравственно безнадежны. Он дает замечательные советы молодежи, которые звучат современно и сегодня: «Никогда не бойтесь возвысить голос в защиту честности, правды и сострадания, против несправедливости, лжи, алчности. И тогда все наполеоны, гитлеры, цезари, муссолини, все тираны, которые жаждут власти и поклонения, и просто политики и приспособленцы, растерянные, темные или испуганные, которые пользовались, пользуются и рассчитывают воспользоваться страхом и алчностью человека, чтобы поработить его, – все они за одно поколение исчезнут с лица земли».

        Лучшие книги Уильяма Фолкнера, заставляющие читателя взглянуть жизненной правде в глаза, отвечают этим высоким нравственным принципам.

        Ю. Палиевская

КОММЕНТАРИИ

1

        Кэдди – мальчик, таскающий за игроками набор клюшек для гольфа.

2

        И я в Аркадии…  – латинская эпитафия, воспроизведенная на картинах Пуссена, Рейнольдса и других художников, со значением «и я когдато пережил счастливое время».

3

        Агнесса, «Мейбл», «Бекки» – название мужских презервативов, продававшихся в жестяных коробках. Крышку от такой коробки и поднял с земли Ластер.

4

        отошлете его в Джексон.  – В столице штата Миссисипи городе Джексоне находился государственный сумасшедший дом.

5

        Бенджамин – это из Библии…  – Имеется в виду Вениамин, младший сын Иакова и единоутробный брат Иосифа. Здесь и далее обыгрывается библейская легенда об Иосифе, проданном братьями в Египет и ставшем ближайшим советником фараона. Когда в голодный год все братья Иосифа, кроме Вениамина, оставшегося с отцом, пришли в «землю Египетскую за хлебом», не узнанный ими Иосиф отослал их обратно в Ханаан за Вениамином, задержав одного из братьев, Симеона, как заложника. Через некоторое время братья привели Вениамина, и Иосиф открылся им: «И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его».

6

        в Книге останется…  – то есть в Книге Жизни, согласно записям в которой должны судить мертвых на Страшном суде. Тех, кто не записан в книгу, ожидает вторая смерть.

7

        синедёсного сделать.  – В негритянском фольклоре на Юге США человек с синими деснами – это либо колдун, либо оборотень.

8

        Здесь: сведенный к нелепости (лат.).

9

        святому Франциску, называвшему смерть Маленькой Сестрой…  – реминисценция из «Гимна солнцу» святого Франциска Ассизского (11821226), который был известен Фолкнеру по переводу английского поэта и критика Мэтью Арнольда (18221888). В гимне воздается хвала творениям божьим – «брату Солнцу», ибо «он лучист и есть прообраз твой, Всевышний» (ср. в тексте романа образ Христа, шествующего по световому лучу), земле, воде и, наконец, смерти:

    Хвала Тебе, о мой Господь, и за сестру нашу – телесную смерть,

    От нее не спасется ни один живущий,

    Горе тому, кто ею в грехах смертных будет найден.

    Но блажен, кто всю жизнь творил благо и милость,

    Смерть не принесет ему ничего худого.

        (Цит. по кн.: Франциск Ассизский. М., 1915, с. 34.) «Гимн солнцу» вместе с монологом Макбета следует считать важнейшими «подтекстами» романа, вводящими его основные темы и символылейтмотивы.

10

        НьюЛондон – приморский город в штате Конненктикут.

11

        глас, над Эдемом прозвучавший…  – строка из свадебного гимна на стихи английского поэта Джона Кебла (17921866).

12

        Вашингтон лгать не умел.  – Имеется в виду распространенная легенда о том, что Джордж Вашингтон в детстве, срубив вишневое дерево, признался в своем проступке отцу, сказав ему: «Я не умею лгать».

13

        День памяти павших – национальный праздник в США, отмечающийся 30 мая.

14

        молодая луна воду копит.  – По негритянской